うがみやびらん。
「バーが暗いのは、客の涙を隠す為」なんて言葉がありますが…
1月26日(木)は新宿のバーCon Ton Tonで傷心に捧げる歌を特集します。まずは今回の曲目から一つお聴き下さい。
https://youtube.com/watch?v=LbwjQSBH0sE
ジュリー•ロンドン。フェイクで意表を突くよりも、作曲された旋律の美しさをじょうずに伝える歌い方ですね。滑らかな声質だけど所々息混じりで「クラーーーーイ」って伸ばされただけで泣いちゃいそう！美声！3分に満たない録音ですが満足感充分です。
これも歌詞が良いんだなー。訳詞をご覧下さい。
-------
"Cry Me A River"
Now you say you're lonely
You've cried the whole night through
Well, you can cry me a river, cry me a river
I cried a river over you
今になって寂しいと言うなら、
一晩中泣いたと言うなら、
私のために涙を流してよ、川の様に。
私もあなたの為に大泣きしたよ。
Now you say you're sorry
For being so untrue
Well, you can cry me a river, cry me a river
I cried a river over you
今になって謝ると言うなら、
不実でゴメンと言うなら、
あなたが私の為に泣く番だよ。
私もあなたの為に川の様な涙を流したよ。
You drove me, nearly drove me out of my head
While you never shed a tear
Remember, I remember all that you said
Told me love was too plebeian
Told me you were through with me and
あなたの事でおかしくなりそうだった。
あなたが涙一滴落とさない間に。
あなたが言った事は憶えてる。
愛なんて取るに足らないと、
私とはもう終わりだと言ったくせに…
Now you say you love me
Well, just to prove you do
Come on and cry me a river, cry me a river
I cried a river over you
今になって私を好きだと言うなら
それを証明するために
私のために川の様に涙を流してよ
私もあなたの為に大泣きしたよ
-------
はい。すんごい恨み節。
前回紹介した"Everything Happens To Me"のように多彩な描写で気持ちを表現するというよりは直接的な言葉で相手に訴える歌詞ですが、それでも"Cry me a river"という英語文法からすればアウトロー、特殊も特殊な、しかし言い得て妙の一句が各バースの終りにカマされる事によって充分に魅力的な歌詞になってます。パンチラインと言っても良いね。パンチラインてのはズボンの下に透けて見えるパンツの線の事ではないからね。
でもってこの主人公、相手のことまだ全然好きですよね。バカヤローコノヤロー！でも好きなんだ！という気持ちがぶつかって来ます。そこんとこは歌詞に出て来ないけど、復縁を予見させる歌だって事が分かる様になってる辺りも、名曲だなあ。恋の相手は前回書いたチェットベイカーのような危険な魅力のある男性だったんでしょうかね？
この曲を歌った事によってジュリー•ロンドンは歌手としても有名になったようです。私も有名になるべく、繰り返しライブに来たくなってしまうような危険な魅力全開でこの曲を演奏しようと思います。
みんなきてね。
～•～•～•～•～•～•～•～
【1/19(木)Latin Heart Sings of Love】
@下北沢BODEGUITA
20:00start/￥Tipping
櫛田満per/井汐人sax/ヤマトヤスオb
【1/24(火)DC/PRG】
@新宿BLAZE
18:00open/19:00start/￥5500
http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?lotRlsCd=27384
【1/26(木) Songs for Broken Hearts】
@新宿Con Ton Ton
19:00open/20:00start
Bar Charge￥500, Music Charge: Tipping
櫛田満per/井汐人sax/ヤマトヤスオb
【2/5(日) On The Sunny Side Of Life】
@都立大学 Parade
19:00start
Music Charge: Tipping / Table Charge: ￥300 / 1drink+1food orders
櫛田満per/井汐人sax/永見寿久b
【2/16(木) On Requests】
@大宮 夏ねこ
20:00start/￥Tipping
櫛田満per/井汐人sax/ヤマトヤスオb
【2/19(日) Jazz Klaxon】
@中野Bright Brown
19:00 open / 19:30 start / ￥1500
https://youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=C-LU090H2S4
【3/26(日)Puente de Agua】http://puente-de-agua.com/
@新宿御苑 Papera